Om boken: år / Från översättaren: Som regel ges inte förord ​​till verk av utländska författare som publiceras i denna underbara tidning. Men i det här fallet, när jag översatte det första kapitlet av "Dark, Crooked Mirror", bestämde jag mig för att lägga till några egna ord. Så, kära läsare, ni har att göra med en av de allvarligaste, båda i dess omfattning och i grundligheten i bearbetningen av världen Babylon 5, en fantasy (i ordets båda betydelser) roman. Historien om dess författarskap går tillbaka mer än två år av ihärdigt arbete av författaren, och det är fortfarande långt ifrån att vara färdigt. Från en enda idé, kastad av författaren i den bördiga jorden av "babyloniskt" material, växte ett vidsträckt och samtidigt logiskt harmoniskt träd av en ny berättelse fram. Efter att ha verkat bekanta länge, förlorar karaktärerna i Babylon 5, som placeras i andra, ärligt talat, onaturliga förhållanden inom ramen för den "historiska handlingen", inte bara inte sin tidigare briljans, utan avslöjar också sådana aspekter av deras egna bilder som tidigare var okända även för en sofistikerad tittare och för läsaren. Samtidigt förlorar naturligtvis ingen av dem sin originalitet och de speciella egenskaperna som gör den här karaktären lätt att känna igen för oss. Förresten, jag skulle vilja förklara mig själv. Jag tar aldrig på mig uppgiften att översätta något som inte ger mig speciella (positiva, förstås) känslor för mig själv. Det kan antas att jag inte är kapabel att översätta till beställning. Därför rekommenderar jag kära läsare att lägga alla tvivel på att jag verkligen gillar det här arbetet. Varje aspekt av det, från titelns djupa symbolik till klarheten i scenernas struktur. Jag hoppas innerligt att du kommer att gilla det lika mycket. 1999. Året är 2258, tio år efter att Minbari-flottan förstörde jorden. Mänsklighetens sista tillflyktsort är en ödelagd koloni på planeten Proxima-3. President Mary Crane är chef för motståndsregeringen. Resterna av Earth Military fortsätter att slåss mot Minbari med hjälp av raidtaktik. Relationer med Narns allierade är långt ifrån idealiska. Mänsklighetens sista hopp är ett enda skepp och en enda person. Detta skepp är Babylon, den här mannen är dess kapten. John Sheridan. Sheridan blir förrådd av Narns administration på Vega 7 och tillfångatagen av Minbari. Han ställs inför det gråa rådet. En kvinna som oförklarligt gick in i hans cell ställer en mystisk fråga till honom: "Vad vill du?" Med hjälp av sina mystiska följeslagare flyr Sheridan och tar med sig en gisslan - Satai Delenn från Grey Council.